Nemani Nadolo agrees to join Leicester